Дорогие компьютерные пираты!
Пожалуйста, пиратьте побольше русскоязычных игр, чтобы долбаные локализаторы поскорее разорились. Особенно компании «1С», «Бука» и «Акелла».
Когда они разорятся, в России наконец-то можно будет купить лицензионные версии игр на языке оригинала.
Чтобы без всякой фигни вроде «большого финального глушилова», без искаженных диалогов, неподходящих голосов и уплощенного юмора.
Даже Amazon отказывается доставлять к нам игры и софт на английском. Не верите? Попробуйте заказать Fallout 3 на .com или .co.uk
Любая локализация, даже самая качественная — это отстой.
Локализация убивает игру слов, на которой может быть построен не только юмор, но и задание в квесте.
Локализация убивает оригинальный юмор, заменяя его нелепыми, неуклюжими конструкциями.
Локализация убивает оригинальные интонации и тембры.
Локализация разрушает атмосферу игры.
И все в угоду мудофилам, которые не могут выучить английский язык.
А еще некоторые локализаторы шлепают на оригинальные коробки свои уродливые логотипы на блевотно-желтом фоне.
Я не понимаю, почему отечественные издатели с таким маниакальным упорством вместо того, чтобы издавать игры в оригинале, стремятся наплодить своих даром не нужных переводов, испохабить коробки своими уродливыми логотипами, да еще и выход на российский рынок затянуть.
Скорее бы они обанкротились.
Частично согласен. Почему у нас не выпускают лицензионные копии на оригинальном языке?
