Недавно во время игры, уже будучи живой на последнем издыхании, была поймана одним из специальных зараженных. Не смогла не ругнуться! Не подумайте ничего плохого - сквернословия там не было, а более того, поймала себя на мысли, что ругательство получилось похожим на хокку :D Решила немного поработать над этим, пофантазировала, и сочинила такие вот стишки-загадки про большинство зараженных л4д, только про охотника как-то не пошло пока.
Для начала небольшое предисловие, для тех кто не очень знаком с понятием хокку:
ХОККУ (хайку) - "начальные стихи", жанр японской поэзии (возник в XV в.), нерифмованное трёхстишие из 17 слогов (5+7+5) на комические, любовные, пейзажные, исторические и другие сюжеты. Генетически связан с танка. Отличается простотой поэтического языка, свободой изложения.
"Современный Энциклопедический словарь"
Казалось бы, какая невидаль - маленький стишок на три строчки, да еще и без рифмы. Но хокку - не стишок. В простом стихотворении от читателя не требуется работы ума, ему все приподносится в готовом виде. С хокку же дело обстоит совершенно иначе. Чтобы понять хокку, требуется определенное усилие, особый настрой на "волну" хокку. И тогда строчки оживают.
Летний день померк.
Лысые вершины вереницей -
Кучевые облака.
И окажется, что три коротенькие строчки хокку содержат в себе нечто такое, что не было видно при беглом взгляде - гораздо больше, чем поначалу казалось. Возникает чувство общности с автором, мы начинаем переживать те же эмоции, что и он. Порой открывается то, о чем автор совсем не написал, а только подразумевал или вообще лишь подумал. Разве такое еще где-то возможно?
Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь, и все же...
Зачастую хокку пронизаны мистикой, загадкой, и предмет обсуждения не называется открытм текстом.
Однако в русском языке соблюсти слоговую формулу 5+7+5 часто бывает очень трудно. Столь сильны различия русского и японского языков, ведь для японца один слог, один иероглиф может заключать в себе целое понятие. В русском же языке, как правило, слова состоят из нескольких слогов.
Кроме классических хокку, в интернете много любительских хокку, на разнообразнейшие темы, нашла целое собрание хокку нашего соотечественника, в которых он обыграл наши же родные высказывания/поговорки/фольклор:
[/quote:425405]
спс)
хм..мэй би.
хотя говорят же к примеру-оставив деньги, и -оставив денег.
Некоторые разрешают "кофе" и "брачующиеся" хоть как угодно говорить, но мы этого не делаем =)
хорошо-хорошо, написала ж уже-исправлю.
правда думаю раз уж тратиться на исправление, то надо чтоб оно путёвое хоть было) вот напишу про охотника еще, может про самих выживших, ну и плюс перепишу про дым-вот тогда уж и исправлю.
Если уж мы говорим о хокку, то слово странный/не странный тут вообще неуместно, ввиду того, что японская поэзия специфична сама по себе, а уж в переводах на русский, или написании непосредственно на русском, тем более. О чем, к слову, говорилось в самом посте. И в моём ответе некому 15-летнему ценителю и знатоку японской поэзии Snoopy было неприкрытое презрение.
Геймер EBGEHHuu 13
Геймер Bonana_Hunter 30
Геймер Spawn_GodSlayer 1
Геймер minik 9
хм..мэй би.
хотя говорят же к примеру-оставив деньги, и -оставив денег.
Геймер Bonana_Hunter 30
Тогда уж "клубы" или "облако" дыма.
Плюсатор Invizible 13
Геймер Bonana_Hunter 30
спс)
хм..мэй би.
хотя говорят же к примеру-оставив деньги, и -оставив денег.
Геймер Corran1138 13
спс)
хм..мэй би.
хотя говорят же к примеру-оставив деньги, и -оставив денег.
Геймер Bonana_Hunter 30
Геймер jazz_doc 22
Геймер Snoopy 2
Геймер Bonana_Hunter 30
Альт-табом прячут Half-Life -
Начальство пришло!
Плюсатор Hawli 11
Геймер Bonana_Hunter 30