Попробовал себя в литературном переводе. Описания рас, доступных в игре, раскрывают историю их жизни и характеристики, помогая определиться с выбором игроку. Я представляю вашему вниманию расу, которой, судя по тексту, приходится тяжелее всех остальных, но из которой получаются отличные воины.
Воры, предатели, звери. Страх и отвращение к этой насильно извращенной форме жизни принес полу-оркам не самые лучшие имена. Дети омерзительных преступлений, совершенных во время войн. Рассказы о их жизни часто окрашены трагедией. Большинство Зарсаров обречены бесцельно скитаться по миру, среди крови и презрения со стороны людей, считающих их глупыми варварами и орков, что смотрят на них как на немощное наследие. Полу-орки превосходят в силе и выносливости людей, однако то лишь часть орочей мощи.
Полу-орки. ThursarsДетство и жизнь.
Зарсары являются результатом союза между человеком и орком. Союзом трагичным по своей природе, поскольку никогда между этими расами не было достаточно прочного мира. Во время войн между ними женщины часто становились жертвами жестокого обращения и к сожалению их дети встречались очень холодно, из-за отвратительной мысли о союзе между двумя разными расами. Хотя, к счастью для этих рас, полу-орки в большинстве своем не могут получать потомство.
Полу-орки рождаются и в орочих племенах, но быть воспитанным ими очень необычно для зарсаров. Полу-орк рассматривается как обуза клана и не имеет возможности зарабатывать звания среди них. Посему матери орки отказываются от своих детей. Впрочем, материнские инстинкты и сострадание присущи всем – поэтому вместо того, чтобы просто убить такого ребенка их матери часто оставляют детей на окраине соседней деревни, или фермы. Точно так же часто поступают и среди людей, так как на мать и такого ребенка окружающее общество смотрит как на грязь. На фермах и в отдаленных деревнях они могут быть подняты бедными фермерами, в обмен на небольшую сумму золотых монет. И лишь немногим из полу-оркам везет быть воспитанными в одном из очень отдаленных обществах, которые охотно принимают их из-за нехватки населения.
Выжить в таких ужасных условиях зарсарам позволяет их обладание хорошей выносливостью и талантами. В деревнях они вынуждены выполнять самую грязную и тяжелую работу, до тех пор, пока не вырастут и не будут отправлены на произвол судьбы к дикой природе.
Те из них, кто не может полагаться на охоту и рыбалку идут в большие города и продают себя в рабство. Благодаря своей силе и выносливости среди людей они считаются грозой гребцов, гладиаторов на арене и носильщиков, на стройках или в караванах. Спустя долгие годы некоторые получают свободу и тогда отправляются служить наемниками, где могут подняться благодаря таким чертам, как дисциплина, бесстрашие и боевой дух. И иногда даже случалось создавали свои общины, существуя пассивно для остальных рас. Но не многие получали известность и славу в книгах – в основном это были командиры наемников и профессиональные гладиаторы, которыми так же часто становились полу-орки.
Большинство же из них вынуждены зарабатывать кражами и убийствами в городах. За что получают много более суровые наказания в судах, нежели обычные люди.
Телосложение и характеристики.
Зарсары наследуют силу и выносливость, что значительно превосходят те же характеристики у людей. Они высоки, имеют надежную структуру костей и способны быстро залечивать раны. Как правило несколько неуклюжи, тяжелы но компенсируют это хорошими рефлексами, в результате чего редко носят тяжелые доспехи. Только крупные боевые кони могут нести бронированного полу-орка.
Долгое проживание на дикой природе делает из них хороших тактиков в природных условиях. Они отлично чувствуют местность, среди гор, лесов и в пещерах.
Так же можно отметить, что тяжелые психические переживания не влияют на Зурасов и психические травмы среди них очень редки. Из-за чего они и выделяются своим боевым духом и, возможно, сопротивлению психическим атакам колдунов
Магию понять в большинстве своем не способны, но некоторые развивали способности, несколько похожие на способности орочих шаманов, впрочем без уроков эти способности не могут окрепнуть.
Глаза у полу-орков темные, зачастую имеют темно-желтые, коричневый, или вовсе черный цвет. Они имеют хорошее зрение и способны видеть в темноте, но это происходит за счет более бедного восприятия цветов. Слух полу-орков так же более остр, чем у людей, однако они имеют проблемы со слухом в более высоких частотах...
-Из этой расы получаются отличные воины.
Полу-орки. Thursars
Полу-орки. ThursarsP.S.
Я несколько сократил в переводе описание этой расы, так как многое в оригинале почему-то повторяется, чуть ли не по три раза. Конечно, суть текста я постарался сохранить как можно более полно. Прошу прощения, если что-то перевел не правильно.
